blogサービスにおける「前へ」「次へ」

blogのページをめくるとき
　前へ
　次へ
とよく書いてあるが、運営サイトによってどっちが過去側でどっちが未来側なのか違いがある。

blogサービスに限って見てみる。リンクはblogサービスのトップページ。そこからお好きなblogを選択すれば前/後を確認できる(blogのデザインによってはそもそも無い場合もある)。

• 前」が過去「次」が未来：

　　　　　はてなダイアリー
　　　　　gooブログ
　　　　　slashdot日記
　　　　　Biglobe(webryblog)

• 「前」が未来「次」が過去：

　　　　　exciteブログ
　　　　　livedoor Blog
　　　　　ブログ：イザ！

• それ以外：

　　　　　nifty(cocolog)　　タイトル名表示(過去か未来かわからない)
　　　　　Seesaaブログ　　タイトル名表示(nifty同様。そもそも表示しないblogが多い)
　　　　　Typepad　　タイトル名表示
　　　　　Google(Blogger)　　Newer/Olderと明記

過去分と未来分へのリンク(はてなだと[前の5日分]とかの表示がが左側、右側のどちらに配置されているかも違う。

表にしてみる。

blogサービス	「前」	「次」	左位置	右位置
はてなダイアリー	過去	未来	<過去	未来>
gooブログ	過去	未来	<過去	未来>
slashdot日記	過去	未来	<過去	未来>
Biglobe(webryblog)	過去	未来	<<過去	未来>>
exciteブログ	未来	過去	<未来	過去>
livedoor Blog	未来	過去	<未来	過去>
ブログ：イザ！	未来	過去	<未来	過去>
nifty(cocolog)	タイトル名	タイトル名	<<過去	未来>>
Seesaaブログ	タイトル名	タイトル名	<<過去	未来>>
Google(Blogger)	過去	未来	未来	過去
Typepad	タイトル名	タイトル名	<<過去	未来>>

項目名と値を入れ替えてみた(最初こっちを作っていて、せっかくなので)。

blogサービス	過去フレーズ	未来フレーズ	過去位置	未来位置
はてなダイアリー	前	次	<左	右>
gooブログ	前	次	<左	右>
slashdot日記	前	次	<左	右>
Biglobe(webryblog)	前	次	<<左	右>>
exciteブログ	次	前	右>	<左
livedoor Blog	次	前	右>	<左
ブログ：イザ！	次	前	右>	<左
nifty(cocolog)	タイトル名	タイトル名	<<左	右>>
Seesaaブログ	タイトル名	タイトル名	<<左	右>>
Google(Blogger)	Older(前)	Newer(次、新しい)	右	左
Typepad	タイトル名	タイトル名	<<左	右>>

Google(Blogger)は日本語の場合、アーカイブを表示させると未来は「新しい投稿」、ポスト単体を表示させると「次の投稿」となっている。


「前」は「前に言った」は過去、「前に進む」は未来、よって、「前へ」は「前へ戻る」のか「前へ進む」のか人により解釈が違うので混乱の元。

「次」は「前」の対として使われているのと同時に単体では未来を示していると思われるが、「次」が「過去」となっているパターンは、新しい順(新しいのが一番上)に積み上げられた書類を1枚1枚めくっているイメージを私は想起する。どちらかというと使い手を想定しないプログラマやエンジニアの思考の産物のように思う。

それともblogエンジンの違い？
単純に英語の "previous" と "next" を翻訳しただけ？　"previous"には時間的な先とか以前とかの意があると思うが。

日本語「新」はともかく「古」や「旧」はイメージが悪いのか？　分かり易いのはGoogle(Blogger)のNewer/Olderだが。

「前」「次」の代案として「より未来」「より過去」というのもあるが、「以前」とか「以後」は過去と未来に1対1に対応していて適当ではないか。
または「より以前」「より以後」はどうか。